Nederlands ballonbreker (de) Frans séparateur anti-ballon (le) Duits Ballontrenner (der) Engels balloon separator